Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na gazie
Reakcja pik do piku (międzyszczytowa) analizatora
na gaz
zerowy i kalibracyjny lub zakresowy w dowolnym 10 sekundowym okresie nie przekracza 2 % pełnej skali wszystkich wykorzystywanych zakresów...
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span
gases
over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on
all ranges used.
Reakcja pik do piku (międzyszczytowa) analizatora
na gaz
zerowy i kalibracyjny lub zakresowy w dowolnym 10 sekundowym okresie nie przekracza 2 % pełnej skali wszystkich wykorzystywanych zakresów pomiarowych.
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span
gases
over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on
all ranges used.
Reakcja analizatora
na gaz
zerowy i kalibracyjny lub zakresowy od szczytu do szczytu w odcinku 10 s nie przekracza 2 % pełnej skali wszystkich wykorzystywanych zakresów.
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span
gases
over any 10 seconds period must not exceed 2 per cent of full scale on
all ranges used.
Reakcja analizatora
na gaz
zerowy i kalibracyjny lub zakresowy od szczytu do szczytu w odcinku 10 s nie przekracza 2 % pełnej skali wszystkich wykorzystywanych zakresów.
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span
gases
over any 10 seconds period must not exceed 2 per cent of full scale on
all ranges used.
Reakcję zerową określa się jako średnią reakcję, włączając hałas,
na gaz
zerowy w przedziale czasowym 30 sekund.
Zero response is defined as the mean response, including noise,
to
a zero gas
during a 30 seconds time interval.
Reakcję zerową określa się jako średnią reakcję, włączając hałas,
na gaz
zerowy w przedziale czasowym 30 sekund.
Zero response is defined as the mean response, including noise,
to
a zero gas
during a 30 seconds time interval.
Reakcję zerową określa się jako średnią reakcję, włączając hałas,
na gaz
zerowy w przedziale czasu wynoszącym 30 s.
The zero response is defined as the mean response, including noise,
to
a zero gas
during a 30 seconds time interval.
Reakcję zerową określa się jako średnią reakcję, włączając hałas,
na gaz
zerowy w przedziale czasu wynoszącym 30 s.
The zero response is defined as the mean response, including noise,
to
a zero gas
during a 30 seconds time interval.
„reakcja zerowa” oznacza średni czas reakcji
na gaz
zerowy w przedziale czasu wynoszącym 30 sekund.
"Zero response" means the mean response
to
a zero gas
during a 30 s time interval.
„reakcja zerowa” oznacza średni czas reakcji
na gaz
zerowy w przedziale czasu wynoszącym 30 sekund.
"Zero response" means the mean response
to
a zero gas
during a 30 s time interval.
Odnotowuje się odpowiedź na gaz wzorcowy do ustawiania zakresu pomiarowego i
na gaz
zerowy przy tych wartościach przepływu paliwa;
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded;
Odnotowuje się odpowiedź na gaz wzorcowy do ustawiania zakresu pomiarowego i
na gaz
zerowy przy tych wartościach przepływu paliwa;
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded;
...się z różnicy pomiędzy odpowiedzią na gaz wzorcowy do ustawiania zakresu pomiarowego a odpowiedzią
na gaz
zerowy;
...given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero
gas
response;
odpowiedź przy określonym przepływie paliwa określa się z różnicy pomiędzy odpowiedzią na gaz wzorcowy do ustawiania zakresu pomiarowego a odpowiedzią
na gaz
zerowy;
The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero
gas
response;
...określonym przepływie paliwa określa się z różnicy pomiędzy reakcją na gaz zakresowy i reakcją
na gaz
zerowy.
...given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero
gas
response.
Reakcję przy określonym przepływie paliwa określa się z różnicy pomiędzy reakcją na gaz zakresowy i reakcją
na gaz
zerowy.
The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero
gas
response.
...określonym przepływie paliwa określa się z różnicy pomiędzy reakcją na gaz zakresowy i reakcją
na gaz
zerowy.
...given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero
gas
response.
Reakcję przy określonym przepływie paliwa określa się z różnicy pomiędzy reakcją na gaz zakresowy i reakcją
na gaz
zerowy.
The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero
gas
response.
...C. Reakcję na dany przepływ paliwa ustala się z różnicy między reakcją na gaz zakresowy a reakcją
na gaz
zerowy.
...given fuel flow must be determined from the difference between the span gas response and the zero
gas
response.
Przy wartościach natężenia przepływu paliwa i powietrza ustawionych zgodnie z zaleceniami producenta do analizatora wprowadza się gaz zakresowy 350 ± 75 ppm C. Reakcję na dany przepływ paliwa ustala się z różnicy między reakcją na gaz zakresowy a reakcją
na gaz
zerowy.
With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas must be introduced to the analyser. The response at a given fuel flow must be determined from the difference between the span gas response and the zero
gas
response.
w przypadku pojazdów dwupaliwowych
na gaz
zasilanych benzyną i paliwami gazowymi – wartość emisji CO2 dla skroplonego gazu ropopochodnego (LPG) lub gazu ziemnego zgodnie z częścią A pkt 2 załącznika...
for bi-fuel
gas
vehicles using petrol and gaseous fuels, the CO2 emissions value for the liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG) in accordance with point 2 in Part A of Annex II to...
w przypadku pojazdów dwupaliwowych
na gaz
zasilanych benzyną i paliwami gazowymi – wartość emisji CO2 dla skroplonego gazu ropopochodnego (LPG) lub gazu ziemnego zgodnie z częścią A pkt 2 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 443/2009;
for bi-fuel
gas
vehicles using petrol and gaseous fuels, the CO2 emissions value for the liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG) in accordance with point 2 in Part A of Annex II to Regulation (EC) No 443/2009;
w przypadku pojazdów dwupaliwowych
na gaz
zasilanych benzyną i paliwami gazowymi – wartość emisji CO2 dla skroplonego gazu ropopochodnego (LPG) lub gazu ziemnego zgodnie z częścią A pkt 2 załącznika...
for bi-fuel
gas
vehicles using petrol and gaseous fuels, the CO2 emissions value for the liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG) in accordance with point 2 in Part A of Annex II to...
w przypadku pojazdów dwupaliwowych
na gaz
zasilanych benzyną i paliwami gazowymi – wartość emisji CO2 dla skroplonego gazu ropopochodnego (LPG) lub gazu ziemnego zgodnie z częścią A pkt 2 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 510/2011;
for bi-fuel
gas
vehicles using petrol and gaseous fuels, the CO2 emissions value for the liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG) in accordance with point 2 in Part A of Annex II to Regulation (EU) No 510/2011;
Silnik
na gaz
płynny przeznaczony do pracy na paliwie o jednym, określonym składzie LPG-engine
laid out for operation on one specific fuel composition
Silnik
na gaz
płynny przeznaczony do pracy na paliwie o jednym, określonym składzie LPG-engine
laid out for operation on one specific fuel composition
...na uwadze szczególne cechy swojego terytorium, Włochy wprowadziły obniżone stawki opodatkowania
na gaz
płynny i olej gazowy w celu częściowej kompensacji zbyt wysokich kosztów ogrzewania ponoszony
...the particularities of its territory, Italy at the same time introduced reduced rates of taxation
for gas
oil and LPG with a view to partially offset excessively high heating costs borne by...
W tym samym czasie, mając na uwadze szczególne cechy swojego terytorium, Włochy wprowadziły obniżone stawki opodatkowania
na gaz
płynny i olej gazowy w celu częściowej kompensacji zbyt wysokich kosztów ogrzewania ponoszonych przez mieszkańców niektórych obszarów geograficznych.
Taking into account the particularities of its territory, Italy at the same time introduced reduced rates of taxation
for gas
oil and LPG with a view to partially offset excessively high heating costs borne by residents in certain geographical areas.
Od dnia 1 kwietnia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. podstawowa stawka podatku
na gaz
płynny wynosiła 75,00 DEM/1000 kg.
From 1 April 1999 until 31 December 2001, the standard rate of taxation
on
liquid gas
was DM 75,00/1000 kg.
Od dnia 1 kwietnia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. podstawowa stawka podatku
na gaz
płynny wynosiła 75,00 DEM/1000 kg.
From 1 April 1999 until 31 December 2001, the standard rate of taxation
on
liquid gas
was DM 75,00/1000 kg.
Do dnia 31 marca 1999 r. podstawowa stawka podatku
na gaz
płynny wynosiła 50,00 DEM/1000 kg.
Until 31 March 1999, the standard rate of taxation
on
liquid gas
was DM 50,00/1000 kg.
Do dnia 31 marca 1999 r. podstawowa stawka podatku
na gaz
płynny wynosiła 50,00 DEM/1000 kg.
Until 31 March 1999, the standard rate of taxation
on
liquid gas
was DM 50,00/1000 kg.
...rozruchu w stanie zimnym oraz pokładowych układów diagnostycznych pojazdów wyposażonych w silniki
na gaz
płynny lub na gaz ziemny/biometan (homologacja typu D);
Limitation of emissions of gaseous pollutants by the engine, crankcase emissions, durability of pollution control devices, cold start emissions and on-board diagnostics of vehicles fuelled with LPG...
dopuszczalnych poziomów emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych, emisji ze skrzyni korbowej, trwałości urządzeń ograniczających zanieczyszczenia, emisji zanieczyszczeń podczas rozruchu w stanie zimnym oraz pokładowych układów diagnostycznych pojazdów wyposażonych w silniki
na gaz
płynny lub na gaz ziemny/biometan (homologacja typu D);
Limitation of emissions of gaseous pollutants by the engine, crankcase emissions, durability of pollution control devices, cold start emissions and on-board diagnostics of vehicles fuelled with LPG or NG/biomethane (Approval D);
...rozruchu zimnego silnika oraz pokładowych systemów diagnostycznych pojazdów wyposażonych w silniki
na gaz
płynny lub ziemny (homologacja typu D);
Limitation of emissions of gaseous pollutants by the engine, crankcase emissions, durability of pollution control devices, cold start emissions and on-board diagnostics of vehicles fuelled with LPG...
dopuszczalnych wartości emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych, emisji ze skrzyni korbowej, trwałości urządzeń ograniczających zanieczyszczenia, emisji zanieczyszczeń podczas rozruchu zimnego silnika oraz pokładowych systemów diagnostycznych pojazdów wyposażonych w silniki
na gaz
płynny lub ziemny (homologacja typu D);
Limitation of emissions of gaseous pollutants by the engine, crankcase emissions, durability of pollution control devices, cold start emissions and on-board diagnostics of vehicles fuelled with LPG or NG (Approval D);
Silnik
na gaz
płynny, dostosowujący się do dowolnego składu paliwa LPG-engine
adaptable to any fuel composition
Silnik
na gaz
płynny, dostosowujący się do dowolnego składu paliwa LPG-engine
adaptable to any fuel composition
Gazowiec
na gaz
płynny
LG tanker
Gazowiec
na gaz
płynny
LG tanker
